陆河县| 慈利县| 景洪市| 百色市| 巩义市| 磐安县| 宁乡县| 东阳市| 绥棱县| 平泉县| 都匀市| 石首市| 井冈山市| 石家庄市| 绿春县| 扶余县| 绥宁县| 右玉县| 博罗县| 囊谦县| 桦川县| 偃师市| 左贡县| 金华市| 东方市| 柏乡县| 太湖县| 临海市| 汶上县| 邛崃市| 沈丘县| 宿州市| 南汇区| 岳西县| 沁源县| 紫阳县| 宜君县| 淄博市| 原平市| 景谷| 清新县| 通化市| 巴青县| 伊金霍洛旗| 尖扎县| 宁安市| 镇康县| 鄂尔多斯市| 澎湖县| 长兴县| 郴州市| 瓮安县| 石河子市| 湖北省| 南雄市| 老河口市| 安顺市| 加查县| 丘北县| 新津县| 咸宁市| 平顶山市| 南安市| 永嘉县| 台北市| 大关县| 枝江市| 江阴市| 会东县| 清水河县| 惠州市| 寻甸| 图们市| 文昌市| 依安县| 蒙阴县| 白河县| 永吉县| 将乐县| 普宁市| 榆中县| 高安市| 长兴县| 呼玛县| 招远市| 霍邱县| 突泉县| 芜湖县| 七台河市| 乌拉特中旗| 桦甸市| 霍林郭勒市| 固安县| 巴楚县| 珠海市| 衢州市| 手机| 龙口市| 乡宁县| 马山县| 安新县| 抚州市| 三原县| 汾西县| 措勤县| 双城市| 乐安县| 那坡县| 德令哈市| 福州市| 虞城县| 金乡县| 芒康县| 大城县| 秦皇岛市| 崇明县| 靖江市| 泰来县| 吐鲁番市| 高雄市| 陆丰市| 铁岭县| 通州区| 封开县| 图们市| 运城市| 措美县| 密山市| 马山县| 乌兰浩特市| 靖远县| 建瓯市| 陇南市| 柳林县| 万盛区| 普格县| 达拉特旗| 上饶县| 始兴县| 大足县| 惠东县| 谢通门县| 乌鲁木齐县| 辽宁省| 永嘉县| 榆社县| 大同市| 河间市| 沙雅县| 从化市| 湖州市| 高雄市| 宜章县| 观塘区| 宁都县| 宁陕县| 大庆市| 雷州市| 冀州市| 三门县| 长沙县| 囊谦县| 高雄县| 临江市| 汝阳县| 宁南县| 定结县| 康乐县| 临洮县| 南木林县| 舟曲县| 正安县| 永平县| 临高县| 连平县| 韶关市| 图们市| 通州市| 申扎县| 长丰县| 桓仁| 确山县| 乌兰察布市| 尼勒克县| 临高县| 盖州市| 台江县| 元氏县| 中牟县| 连州市| 阜新| 玛纳斯县| 乌拉特后旗| 吉安市| 长岛县| 青阳县| 铁力市| 绍兴县| 敖汉旗| 汽车| 三穗县| 兴山县| 兴安盟| 措美县| 渑池县| 新闻| 东莞市| 长子县| 富民县| 浮梁县| 金昌市| 上杭县| 富源县| 灵璧县| 湛江市| 洛扎县| 澳门| 开原市| 泸溪县| 丽江市| 镇赉县| 仙桃市| 茂名市| 甘孜县| 临泽县| 马龙县| 延川县| 浪卡子县| 莎车县| 南木林县| 若尔盖县| 电白县| 盘山县| 昌平区| 循化| 大荔县| 西昌市| 蛟河市| 贺兰县| 长岛县| 循化| 纳雍县| 和林格尔县| 宽城| 娄烦县| 栾川县| 盐边县| 中超| 宣化县| 凤台县| 襄樊市| 宁都县| 彭泽县| 迁安市| 乐东| 那坡县|

2019-02-23 03:12 来源:中国经济网陕西

  

  在杭州肯德基KPro店,她一睹了金融科技如何提升消费者服务,让体验者靠脸吃饭,手机都不用带。这项战略被称作为降级而升级,这意味着俄罗斯将在常规战争中使用低当量战术核武器。

她说,这枚邮票体现了美国的广泛多样性。报告分析了俄罗斯地面部队目前的部署情况,这些部队主要集中在西部军区和南部军区。

  又据塔斯社3月8日报道称,俄外长拉夫罗夫在结束与津巴布韦总统姆南加古瓦的会谈后表示,俄认为美国对别国内政的干涉是新帝国主义做法,莫斯科永远不会这样做。中国国际电影节迄今已在印度举办两届。

  由于测颜值是不少中国民众热衷的游戏,这款兼具娱乐的产品相信能吸引到年轻人点击。我们将在一年内获得第一批样品。

2004年6月至2005年,他又出任驻车臣的第42近卫摩步师师长,指挥部队在反恐一线与分离主义武装拼杀,军事才能得到进一步锻炼提高。

  她非常好奇,为何移动支付能成为中国人生活不可分割的一部分?纪录片中,已孵化数十只创业团队的创业加速器良仓的投资经理马波解释道:中国在创新过程中背负的历史包袱更少,可以更大胆地迈出步伐。

  据报道,第20联合集团军由驻扎在罗斯托夫的第8联合集团军提供支持。1993年,美国驻索马里部队不得不应对一个满是精良装备的环境,这些装备包括地对空导弹、牵引火炮、坦克和装甲运兵车,它们是独裁者穆罕默德·西亚德·巴雷购买的。

  3月21日报道美国《防务新闻》周刊网站3月5日发表了题为《由于美国推三阻四,韩国转向欧洲谋求获得空对空导弹技术》的报道。

  研究人员猜测,在飞机失事后,埃尔哈特漂流到该岛,孤独死去。美国务院认为该组织是恐怖组织。

  里德后来问道,为什么国防部不能使用当量更低的空射武器,比如远程防区外武器,这是一种正在研发的巡航导弹,它将能配备核弹头或常规弹头。

  1年后,47岁的苏洛维金接替西坚科出任东部军区司令员,并被授予上将军衔。

  2018年1月1日,日本防卫省发布公告,任命陆自原西部方面总监部参谋长田中重伸为第3师团长并晋升为陆将(中将)。一些业界官员正推进一项配额规定,旨在将北美贸易伙伴向美国出口免税金属的数量限制在2017年水平左右。

  

  

 
责编:神话
注册

物理学家戴维·迪尔伯恩说:如果小行星足够小,并且我们能提早发现的话,我们可以用撞击装置去对付它。


来源:凤凰读书


金宇澄 (崔欣 摄影)

金宇澄文学访谈录:繁花如梦,上帝无言

受访人:金宇澄

访问人:严彬

时间:2019-02-23

地点:《上海文学》杂志社


【谈话录】

严彬:今天我们仍从《繁花》谈起。这部长篇方言短句如梅雨弥漫,市井小民在其中生生息息,故事粗看无章法无焦点……它是近两年读者最为关注的焦点,您也从一位资深文学编辑转身为实力作家,在今日文坛实属罕见。《繁花》对您意味着什么?

金宇澄:全部方言思维,尝试不同的样式。我一直积压这样的兴趣。

我们长期拥有优秀的小说和优秀的小说家,深度阅读、习作发表空间都很乐观,作为编辑更多的是看来稿,关心另一些问题——除我们习惯的、通常的方式外,有没有别的方法?环境和以前不一样了,读者要求更高,眼界更宽,再难懂的叙事,再如何前后颠倒,跳来跳去的西方电影——这一点西方总走在前面——都可以懂。我总觉得我们熟悉的常用叙事,是从前年代的信息闭塞形成的,那时候人大概更寂寞,更需要叙事的详尽,需要完整,不厌其烦的解释流露,大量的"塑造"。最近我看《一江春水向东流》,发现这种老电影的叙事速度,越来越慢了,切换镜头,演员开口,都那么慢条斯理,字正腔圆的一种慢,实在是慢得不耐烦——像我读稿子常常产生的厌倦,当然这并不是旧方法的变慢,是环境越来越快——环境完全变了,越是我们曾经认同的手法,越出现明显的老化,引发我的迟钝和不满,感觉到旧和某种假。这也是为什么这十多年来,读者更注意非虚构作品的原因。它们更有现场的魅力,不那么慢,那么端,那么文学腔,那么一成不变讲故事。时代需要变,时刻在变,《繁花》的变数是不一样的态度,人物自由,进进出出,方言和对话,貌似随意的推进,旧传统装饰元素,旧瓶新酒,新瓶旧酒的尝试。这是我心中的文学,笔底的"繁花"。

《繁花》创作:

母语写作

脱口就可以写

严彬:我们看张爱玲或者王安忆,很典型的海派文学,但跟您的作品比,尤其语言叙事方式,包括方言运用程度,有蛮大差别。《繁花》是更彻底的海派写作吗?

金宇澄:比如说更早期韩邦庆的时代,韩是不做语言改良的,方言怎么说,他基本就怎么写,说明他那个时代,写读的环境是极自由、极通达的,不需劳动小说家费事费神,反复锻炼和改良。那时代外人到异地谋生,必学习异地的语言,对异地完全认同,甚至更为主动的全盘接受,方言文字的辨识能力很强。而今我们的环境,普通话教育几代人的环境,接受力和心情完全不一样。小说一般却是延用几十年的标准在做——一就是方言按比例分布——几代名作家都这样教导——人物对话可以方言,整体叙事用书面语。叙事和对话,假如全部用方言,就会触碰到如何适应普通话的背景,如何的引导和改良,迫使我不知疲倦反复重写《繁花》,一遍沪语,一遍普通话读改,三十几万字,没人这么干过。这些特点,都不在前人的写作兴趣里。

严彬:重在追求差别。但看您2006年随笔集《洗牌年代》,语言跟大多数普通话写作的作者是差不多的。

金宇澄:是,常见的表达方法就这样,我们习惯了普通话思维,各地作者基本一样,不管南方人北方人,什么地方的作者,习惯这样思考和写作。

《繁花》整体的沪语背景下——北方人物开口说话,我就用文字注明——"某某人讲北方话"。小说每一处都这样注明,写出人物的普通话,北方话,包括北方"儿化音",写完了这些,也就返回到沪语的语境去,整体在沪语叙事中,可以扯到北方话、扬州话、广东话,最终返回到沪语,沪语覆盖,这似乎很做作,很繁琐,但文本的特色出来了,用我的"第一语言"的方式。

普通话思维,是我的"第二语言",也是我以前一直不满意、不顺的写作原因,今天写一段,明天就想改。这只说明,我可以这样写普通话,基本掌握普通话,能写但不能让我完全满意、达意的一种文字。在《繁花》的过程里,这感觉完全变了,尤其初稿最后的十万字,真实地感到了一种自由,再不需要我斟词酌句,小心翼翼,脱口就可以写了。隔天去看,仍然很顺,为什么这样?我用了母语。

严彬:《繁花》一写几十万字,摸到了自己的门道?

金宇澄:是,我从上小学起接受普通话教育,到这个年龄,满脑子却用家乡话写字,新鲜又陌生,不习惯的磕磕绊绊,眼前常会冒出普通话来,难免这样。二十万字后,像有了机制反应,下意识知道这一句语言上不能办,不能表达,会自动转换了,条件反射熟练起来,很少有的体验。

严彬:这种语言,是从《繁花》开始?还是先前就有?

金宇澄:可不是现成的沪语打字软件,是我的细致改良。以前我们的祖先,都是讲方言,做官是"官话",书面语的方言,福建官话、江苏官话,你们湖南官话,没统一的规定,几千年也没发生沟通的混乱。民国年间提出的"国语"也不严格,所以那时期的小说,特别有气韵。之后就是普通话的统一推广,对经济和管理方面,功不可没,但对最讲究语言色彩的文学,它是一种"人为"的话,"不自然"的话--不是自然形成的语言,是1955年文字改革会议讨论确定、用"北京语音"制定的标准语,注有音标,进入字典,是标准中文。

据说发音标准的播音员,一般是上海人——北方语系的播音员,多少会在普通话里流露乡音。但小说不是读,是靠写,北方语系的种种方言,与普通话都可以融汇,文字反倒容易出彩,因此北方作者自由得多,熟门熟路,甚至可以写出我们都认同的京话文笔。它是中心话语的样本,全京话的写作,京字京韵,更是通行不悖,如鱼得水的。

上世纪我们提倡白话那阵子,称白话是"活文字"。白话就是方言和书面的口语,是地域自然造就的话,生动无比的话,历史和自然泥土产生的语言。比如一上海人出国十多年,他讲的上海方言就停滞在出国这一刻了,回来一开口,已是老式上海话了。列维-斯特劳斯在巴西遇见一个法国人后裔,对方说的是科西嘉法语,"带有一种遥远的犹豫的韵律",这是语言停滞形成的。方言可以这样凝固时空,普通话却没有这方面的明显变化。

严彬:《金瓶梅》的一些方言词汇,就停留在那个时间里。

金宇澄:1960年代某些上海词,80、90后的上海小朋友就觉得奇异,现实中,它们已经被时间遗忘。包括《繁花》写过了20万字,改换人称方面,也都熟练起来。比如去除上海的常用字"侬"【你】——假如《繁花》每页都排有很多的"侬",外地读者不会习惯,不会喜欢,因此我都改为直呼其名——上海人也习惯连名道姓招呼人。"豆瓣"有个读者郁闷说,怎么老是直接叫名字呢?上海人可以这样吗?看来他没发觉一个重要的现象,这30多万字里没有 "侬", 基本却也没有"你"。他不知道我有苦心——如果我笔下的上海人讲话,用了"你"字,这就不是上海话了。这是自我要求的一种严格,整个修订的过程,我无时不刻做语言的转换,每天沪语的自言自语,做梦也处心积虑的折腾,是我一辈子没有的感受。因此在单行本里,我三次引用了穆旦的诗(据说原为爱情诗),纪念这段难忘的日子:

静静地,我们拥抱在

用语言照明的世界里,

而那未成形的黑暗是可怕的,

那可能和不可能使我们沉迷,

那窒息我们的

是甜蜜的未生即死的语言

它底幽灵笼罩,使我们游离,

游进混乱的爱底自由和美丽

严彬:这是沪语的迷人之处。陕西方言同样是很好的文学土壤,其它地域形成文学气候的地区似乎就很少。上海话写作,因为前有所谓"海派",成功系数总是否会高一点?

金宇澄:只能讲上海向来有传统意义的关注度,有很多佳作的覆盖,要看后辈究竟能有多少的新内容,要求应该是更高的。租界时代各地文人聚集上海亭子间,他们对这座城市的表达,密密层层,活跃非常,读者也就开始有了更高的期待,尤其是方言的上海,要怎么来做?按一般小说要求,叙事就是用普通话,对话用方言,鲁迅也讲了,方言只起点缀的作用。但后来的情况表明,北方是可以全方言的,比如老舍就是京话小说,新时期北京作家的表现都证明了,全部北方方言叙事,是可行的。上海话如何?不知道。

比如四川颜歌的《我们家》,长沙话很漂亮的作者是何顿,他们写的是部分的家乡话?已经是很棒的小说了。我一直记得何顿小说"吃饭"叫"呷饭",特别可爱生动。如果全用四川话湖南话,经过作者改良,肯定是更出众的效果,完全可以这样做。

严彬:大概是接受度的问题。一般长沙话的写作,甚至更偏僻的方言,很少人能读懂。读者是否会对陌生语言感兴趣?还是在于方言怎么来表达,怎么修订的过程?

金宇澄:长沙话肯定可以。应该都可以,曹乃谦的短篇全部是雁北偏僻地方土话,我做过他的编辑,特色感强大,十二分的语言意趣,也真是他的发现,是他锻炼出来的地方话。因此再偏僻的地方,都没有问题,只要不照本宣科,现成拿来写的那种懒办法,需要选择。最近听田耳说了,他以前听我提过这些话题,小说语言的自觉等等,他当时心里就犯嘀咕说,你金老师讲得很多了,这样那样的要求,好像也很对,那你金老师写一个我看看?他心里是这么想的,以为我只是说说,结果去年看了《繁花》,他说他完全明白了。他很真诚,湖南人,很好的小说家。湖南话在字面上特别有质感,黄永玉先生的《无愁河的浪荡汉子》那么传神!我建议田耳可以放下普通话,整体湖南家乡话叙事试试,肯定如虎添翼,因为有脚踏实地的母语。

网罗天下

凤凰读书官方微信

0
凤凰新闻 天天有料
分享到:
佳木斯 调兵山市 凌云县 龙山县 丽江市
莱阳市 新都 巴马 文化 临城